Importante:

• En total, 3 millones de dólares de financiación disponibles hasta enero de 2023.
• Las subvenciones ARPA incluyen la recuperación financiera de pequeñas empresas y el impulso de salarios innovadores.
• La concesión de un préstamo a Cooper's contribuirá a la creación de empleo en este conocido restaurante.

SCRANTON, PA. - La ciudad de Scranton anunció el lunes ayudas para un emblemático negocio local al tiempo que esbozaba planes para proporcionar hasta 3 millones de dólares a los propietarios de pequeñas empresas a través de la Ley del Plan de Rescate Americano (ARPA).

La alcaldesa Paige G. Cognetti estuvo acompañada por el diputado Matt Cartwright (D, PA-8), representantes de la oficina del senador Bob Casey (D-PA), la Scranton Area Community Foundation y los propietarios de Cooper's Seafood House para los anuncios de hoy.

"Es un gran momento para ser propietario de una pequeña empresa en la ciudad de Scranton", dijo el alcalde Cognetti. "Nuestro programa de préstamo a subvención está ayudando a los empresarios a crear oportunidades de empleo, y la Ley del Plan de Rescate Americano nos permite añadir asistencia adicional a nuestra comunidad. Las subvenciones que anunciamos hoy ayudarán a las empresas a proporcionar un salario digno a sus empleados con una contrapartida de la Ciudad."

Además de las subvenciones ARPA existentes de la ciudad para la renovación de fachadas y la financiación de la puesta en marcha y expansión de pequeñas empresas, las empresas en funcionamiento antes del 3 de marzo de 2021 pueden solicitar dos rondas de financiación. La primera ronda de solicitudes, por un total de 1 millón de dólares, se cierra el 14 de noviembre de 2022. La segunda ronda de solicitudes, con 2 millones de dólares adicionales disponibles, continúa hasta el 31 de enero de 2023.

Las subvenciones permitirán a las pequeñas empresas recuperar las pérdidas causadas por la pandemia de COVID-19 e invertir en mejoras de capital para ampliar sus operaciones. Los fondos ARPA también están disponibles para el programa de subvenciones de la ciudad de "impulso salarial", que proporcionará hasta 50.000 dólares en el transcurso de dos años para complementar los salarios de los empleados. El programa podría ayudar a Scranton a alcanzar uno de sus objetivos decenales de desarrollo económico: reducir la diferencia de ingresos entre el salario medio y el digno.

Miembros del equipo ARPA de la ciudad organizarán un seminario web sobre las oportunidades de subvención el viernes 28 de octubre a mediodía. Las empresas pueden inscribirse hoy en www.bit.ly/arpabusiness2 .

"Con este anuncio de dos subvenciones federales para pequeñas empresas, me complace ver que la ciudad de Scranton hace un gran uso de los fondos para apoyar a las empresas y los trabajadores locales mientras seguimos saliendo de la pandemia del COVID-19". Admiro el liderazgo del alcalde Cognetti y el compromiso de la Oficina de Desarrollo Económico y Comunitario para fortalecer la economía de Scranton y apoyar los salarios competitivos", dijo el representante Cartwright. "Estoy orgulloso de devolver recursos para el desarrollo y agradecido de ver el impacto positivo que la inversión federal ha tenido, y sigue teniendo, en las vidas de los habitantes del noreste de Pensilvania".

"Los demócratas aprobaron el Plan de Rescate Americano para proporcionar un salvavidas a las comunidades que luchan contra la pandemia", añadió el senador Casey. "Me complace ver que la ciudad de Scranton está utilizando sus fondos para invertir en pequeñas empresas y trabajadores de la comunidad. Estas subvenciones elevarán los salarios de los trabajadores y ayudarán a las empresas a expandirse, lo que fortalecerá la economía del noreste de Pensilvania."

Junto con las impresionantes oportunidades de financiación ARPA, Cooper's Seafood House, 701 N. Washington Ave., Scranton, recibió un préstamo-subvención de la ciudad por valor de 105.000 dólares. Propiedad y operado por la familia Cooper desde 1948, el restaurante era un lugar emblemático mucho antes de sus diversas menciones en la exitosa comedia de NBC "The Office". Según las directrices de concesión, los prestatarios deben crear un puesto de trabajo equivalente a tiempo completo por cada 35.000 $ prestados. Si se cumplen todas las directrices, el préstamo pasa a ser una subvención sin necesidad de reembolso.

Cooper's utilizó la subvención-préstamo para instalar un bar tiki en su faro con vistas a North Washington Avenue y abrir su propia fábrica de cerveza. Ya se ha contratado a un maestro cervecero y a personal adicional gracias a la oportunidad de financiación.

"Estamos encantados de poder recibir este dinero para destinarlo a un gran proyecto", declaró el Vicepresidente y Secretario de Cooper, Paul Cooper. "Ha sido un proceso fácil y todo el mundo nos ha ayudado mucho".

"Es increíble", añadió Ryan Cooper, tesorero de Cooper. "Nos encanta estar en la ciudad de Scranton y agradecemos el apoyo de este programa".

Encontrará más información sobre el plan ARPA de la ciudad de Scranton en scranton.gov/arpa. Encontrará más información sobre el programa de préstamos y subvenciones y otros programas de ayuda en scranton.gov/negocios.

SOBRE LA LEY DEL PLAN DE RESCATE AMERICANO (ARPA) DE 2021: ARPA es una ley federal de estímulo económico de 1,9 billones de dólares. La ciudad de Scranton ha recibido 68,7 millones de dólares en fondos ARPA para responder a la emergencia de salud pública COVID-19 y sus impactos económicos. La misión del programa ARPA de Scranton es dar a las personas acceso a los recursos, reconstruir los sistemas de infraestructuras que repercuten en su vida cotidiana y fomentar una generación de riqueza equitativa que se centre en las necesidades de los residentes de Scranton.